Inyectores y Dalevuelta presentes en ‘Cantado en español’, tributo latinoamericano a NOFX

Es difícil imaginar el punk de las últimas décadas sin pensar en el impacto abrasivo de NOFX. Desde los tempranos ochenta, esta banda californiana ha alimentado un fuego colectivo con letras que se mueven entre lo sarcástico y lo político, llevadas por una energía imparable. Ahora que han decidido cerrar ese capítulo después de 41 años, el disco ‘Cantado en Español: NOFX Tributo’ asume la tarea de mantener viva su esencia, interpretando sus canciones con una sensibilidad profundamente conectada a América Latina.

Cristian Piccoli, cantante de la banda argentina Suerte de Perros y director de Tres Cruces Records, lideró la producción de este tributo, convocando a bandas de distintos países. Este proyecto no solo adapta al español temas icónicos, también los dota de una perspectiva que reimagina a NOFX desde una esquina diferente, conectándolos con las vivencias y emociones de un público que los siente como propios. Cada banda aporta una versión que no se limita a reproducir, sino a reinterpretar, trayendo consigo una carga emocional que recontextualiza los temas originales.

Dentro del compilado destacan dos nombres peruanos: Inyectores y Dalevuelta, quienes abordan esta misión con todo el peso de su trayectoria. Inyectores, fiel a su sonido contundente, da forma a una lectura que mantiene el carácter aguerrido de los temas de NOFX mientras añade una profundidad particular al material adaptado. Dalevuelta, por su parte, articula algo cercano a lo confesional, logrando que cada acorde y cada verso toquen puntos medulares que podrían ser tanto personales como colectivos. Estas versiones no solo sostienen un homenaje: dialogan con las canciones originales como si se tratara de una conversación pendiente desde hace tiempo.

Las versiones en español abren una dimensión diferente a temas que durante décadas resonaron con la juventud punk, actualizando las canciones para que hablen de historias cercanas, cotidianas, tangibles. Lejos de ser un ejercicio de nostalgia, el disco se siente como una bocanada de aire nuevo que nos recuerda por qué la música tiene esa capacidad de adaptarse, de perpetuarse, de ser relevante sin importar cuánto tiempo pase.

Este compilado no busca despedidas. Suena, en cambio, como una conversación que sigue extendiéndose en nuevas direcciones, aún cuando los integrantes de NOFX hayan decidido pausar. Las canciones siguen estando ahí, reclamando ser escuchadas desde cualquier punto del globo, ahora también con acento latinoamericano y una energía que sigue haciéndonos mover el cuerpo, aunque el punk, como NOFX, siempre haya sido más para el corazón que para los pies.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida por TresCrucesRecords (@trescrucesrecords)

¿Quiénes participan?

Cantado en Español: NOFX Tributo cuenta con la participación de:
Suerte de Perros (Argentina), 69 Segundos (Ecuador) feat. Emilie Plamondon (Francia), Inyectores (Perú), Brain Soup (Dinamarca), Punkzer (Uruguay), Offside (Argentina), Piter Punk (Paraguay), Flashback (España), Take Off (Colombia), Dizclaimers (Chile), Altercados (Costa Rica), Reo (México), Sulashment (Argentina), Dalevuelta (Perú), INSOLO (Uruguay), Con3jo (Argentina), LAPM (Colombia), Che Pasta (México).

Escúchalo en Spotify y demás plataformas de streaming: